1 00:00:00,004 --> 00:00:01,630 Gensynkronisering og noget rettelse: Xenzai[NEF] Brugerdefineret undertekst. www.subscene.com 2 00:00:01,665 --> 00:00:03,305 Tidligere på Farscape: 3 00:00:03,305 --> 00:00:07,505 Jeg er lige så bekymret for Zhann velfærd som dig, kommandør 4 00:00:07,505 --> 00:00:11,944 Jeg troede simpelthen, at du gerne ville at se dette før det gik væk 5 00:00:11,944 --> 00:00:13,624 Ormehul! Forbered dig på at starte mit modul 6 00:00:13,624 --> 00:00:15,704 Der nærmer sig et skib� 7 00:00:19,064 --> 00:00:20,344 Hvad fanden� 8 00:00:20,344 --> 00:00:21,583 Raptures overalt 9 00:00:21,583 --> 00:00:22,903 Moya er spændt 10 00:00:22,903 --> 00:00:24,863 Alliens gennemtrængning af vores fartøj 11 00:00:24,943 --> 00:00:27,143 Jeg er stifinder Neeyala 12 00:00:27,143 --> 00:00:32,743 Denne region af rummet� kan jeg ikke funcionar under bombardementerne� 13 00:00:32,743 --> 00:00:37,902 Vi er rikochetteret ind i den forvrængede region der adskiller et ormehul fra normal rumtid. 14 00:00:37,902 --> 00:00:39,222 Hvordan får vi skibene adskilt 15 00:00:39,222 --> 00:00:41,982 din 'Phaztillon' generator, nøglen? 16 00:00:41,982 --> 00:00:42,302 Ja. 17 00:00:42,862 --> 00:00:44,462 Rygel, hvad gjorde du? 18 00:00:44,702 --> 00:00:45,582 du har åbnet den 19 00:00:45,902 --> 00:00:46,942 Hvad er dit navn 20 00:00:47,061 --> 00:00:49,261 Joolushko Tunai Fenta Hovalis 21 00:00:49,261 --> 00:00:51,381 Hvor længe har jeg været i dette kammer? 22 00:00:51,381 --> 00:00:53,221 22 cyklusser 23 00:00:56,781 --> 00:01:00,300 Jeg har brug for empirisk information om vores position i ormehullet. 24 00:01:00,580 --> 00:01:01,700 Vil du hjælpe? 25 00:01:02,220 --> 00:01:03,420 Ormehul� 26 00:01:05,140 --> 00:01:06,780 Normal plads� 27 00:01:06,780 --> 00:01:08,300 Hvad laver vi her? 28 00:01:08,300 --> 00:01:10,220 det er kun at samle billeder 29 00:01:10,340 --> 00:01:12,340 Jeg tror, at ormehuller blindede ham 30 00:01:15,699 --> 00:01:17,739 Det væsen du har set� 31 00:01:17,739 --> 00:01:22,019 eksisterer udelukkende inde i ormehuller. 32 00:01:22,179 --> 00:01:25,659 Det er utroligt antallet af arter hentet af Neeyalas dims. 33 00:01:25,659 --> 00:01:27,858 Det er muligt at adskille begge skibe 34 00:01:28,018 --> 00:01:30,258 Men kun én vil overleve. Vi skal vælge hvilken. 35 00:01:30,298 --> 00:01:33,578 Jeg nyder ikke at sende dig til din død 36 00:01:33,658 --> 00:01:35,978 Disse skabninger, Jeg vil distrahere dem 37 00:01:36,098 --> 00:01:38,897 De må ikke kende din sande mission. 38 00:01:39,297 --> 00:01:40,137 Frell 39 00:01:40,137 --> 00:01:41,457 vi vil forlade Moya. 40 00:01:41,857 --> 00:01:43,737 Pilot, jeg ønsker dig gik med os 41 00:01:58,056 --> 00:01:59,736 Og nu på Farscape: 42 00:02:08,095 --> 00:02:10,015 Winona, svig ikke mig nu. 43 00:02:19,094 --> 00:02:19,894 Crap. 44 00:02:20,094 --> 00:02:21,454 Jeg siger dig, Aeryn... 45 00:02:21,974 --> 00:02:24,854 det var fra Jorden. En tv-transmission. 46 00:02:25,014 --> 00:02:27,174 Hvad mener du, sådan Yoda fra Degobah? 47 00:02:27,174 --> 00:02:27,894 Nej, nej, nej, nej, nej! 48 00:02:28,054 --> 00:02:28,854 Tre Stooges. Whoo whoo whoo whoo whoo... 49 00:02:30,534 --> 00:02:32,853 Nå, hvad der end var derinde, det nytter ikke os nu. 50 00:02:32,853 --> 00:02:33,653 Ved du, hvad det betyder? 51 00:02:33,813 --> 00:02:34,613 Nej det gør jeg ikke. 52 00:02:34,613 --> 00:02:39,573 Det betyder, at en del af dette ormehul er Højst 10, 20, 30, 40 lysår væk fra Jorden. 53 00:02:39,973 --> 00:02:41,653 Det kan lade sig gøre, jeg kunne komme hjem. 54 00:02:41,853 --> 00:02:44,652 Midt i vores ulykke. Jeg er glad på din vegne, John. 55 00:02:46,732 --> 00:02:48,532 Ja... jeg ved det.... 56 00:02:49,812 --> 00:02:50,492 Egoistisk. 57 00:02:57,251 --> 00:02:57,971 Glem det. 58 00:02:59,731 --> 00:03:01,491 Hvor er Neeyala's skadet besætningsmedlem? 59 00:03:01,491 --> 00:03:02,571 Hvad taler du om? 60 00:03:02,811 --> 00:03:03,971 Nå, dette er deres blod. 61 00:03:04,651 --> 00:03:06,091 Nej, slangeblod 62 00:03:06,091 --> 00:03:08,811 Nej, nej. Dette er Neeyalas artsblod, John. 63 00:03:08,811 --> 00:03:10,210 Zhaan, der var ingen her. 64 00:03:10,210 --> 00:03:12,090 Hvad med deres besætningsmedlem... 65 00:03:12,770 --> 00:03:15,610 der døde, mistede et lem under Starburst. 66 00:03:15,690 --> 00:03:17,330 Kunne slangen have gjort det? 67 00:03:17,490 --> 00:03:18,170 Nå... 68 00:03:18,410 --> 00:03:19,890 muligvis, men hvorfor skulle de lyve? 69 00:03:20,130 --> 00:03:21,130 Yo, jer begge. 70 00:03:21,690 --> 00:03:27,129 Selvom Mr. Wiggles tyggede på den fyr, der var ingen her. 71 00:03:27,129 --> 00:03:29,769 Deres Phaztillon... Generator... hvad gør det? 72 00:03:29,769 --> 00:03:31,889 Det ændrer sig en genstands fysiske fase... 73 00:03:33,769 --> 00:03:34,369 tænkeligt. 74 00:03:34,889 --> 00:03:36,368 Vi ville ikke kunne se det. 75 00:03:37,688 --> 00:03:38,728 Usynlig 76 00:03:45,248 --> 00:03:47,688 Jeg bliver svag... Neeyala. 77 00:03:50,847 --> 00:03:56,047 De skal blive ved med at tro, at deres Leviathan forringes hurtigere, end den er. 78 00:03:57,247 --> 00:04:00,607 Selv det fjerneste håb vil få dem til at samles til hende. 79 00:04:13,766 --> 00:04:15,885 Sluk deres termiske kondensatorer. 80 00:04:15,885 --> 00:04:21,925 Mister evnen til at regulere temperaturen skulle overbevise dem om at forlade skibet. 81 00:04:23,485 --> 00:04:25,565 Jeg vil gøre det, der skal gøres. 82 00:04:26,325 --> 00:04:28,284 Inklusiv at ødelægge dem... 83 00:04:28,404 --> 00:04:29,364 hvis jeg skal. 84 00:04:35,444 --> 00:04:38,004 Mit navn er John Crichton, jeg er fortabt.. en astronaut... 85 00:04:38,004 --> 00:04:41,243 skudt gennem et ormehul.... I en fjern del af universet. 86 00:04:41,243 --> 00:04:42,923 Jeg prøver at holde mig i live. 87 00:04:42,923 --> 00:04:45,923 Ombord på dette skib... dette levende skib af flygtede fanger... 88 00:04:45,923 --> 00:04:46,923 mine venner. 89 00:04:47,723 --> 00:04:49,043 Hvis du kan høre mig... pas på... 90 00:04:49,043 --> 00:04:51,083 hvis jeg kommer tilbage... vil de følge efter? 91 00:04:51,083 --> 00:04:53,402 Hvis jeg åbner døren... er du klar? 92 00:04:54,082 --> 00:04:55,762 Jorden er uforberedt... hjælpeløs... 93 00:04:55,762 --> 00:04:57,442 for de mareridt jeg har set. 94 00:04:58,482 --> 00:05:00,362 Eller skal jeg blive? Beskytte mit hjem? 95 00:05:00,362 --> 00:05:01,362 Ikke vis dem... du eksisterer. 96 00:05:02,842 --> 00:05:04,162 Men så ved man aldrig... 97 00:05:04,802 --> 00:05:06,042 de vidundere, jeg har set. 98 00:05:42,599 --> 00:05:44,359 Der er ingen måde at sige hvis dette er sabotage. 99 00:05:44,359 --> 00:05:46,278 Det betyder ikke længere, om det er det. 100 00:05:46,398 --> 00:05:47,518 Moya er spændt, 101 00:05:47,598 --> 00:05:49,958 og vores eneste mulighed er at gå på Neeyalas skib. 102 00:05:50,158 --> 00:05:51,878 Og hvad hvis de sviner os til? 103 00:05:54,398 --> 00:05:56,558 Især hvis de har snydt os. 104 00:05:56,718 --> 00:05:59,077 Betyder, at de har den øverste klo. 105 00:05:59,477 --> 00:06:01,557 Næh. Jeg er med D'Argo om dette. 106 00:06:02,197 --> 00:06:03,717 Jeg tror, ​​vi skal kende sandheden. 107 00:06:03,837 --> 00:06:05,717 Jeg stoler ikke på Crichtons dømmekraft. 108 00:06:07,077 --> 00:06:10,917 Enig, han hævder at have set Jorden igen, og jeg er sikker på, at han stadig taler med Scorpius. 109 00:06:11,756 --> 00:06:13,836 Vi ved alle, hvor Rygels loyalitet ligger. 110 00:06:13,916 --> 00:06:15,636 Det er Chiana desværre også. 111 00:06:17,836 --> 00:06:18,396 Okay. 112 00:06:18,956 --> 00:06:21,636 Så uanset om de er enige eller ej, vi skal holde os til planen. 113 00:06:21,836 --> 00:06:24,635 Det første vi gør... alle opfører sig normalt. 114 00:06:24,795 --> 00:06:27,035 Lad være med at tippe dem - overraskelse kan være vores eneste allierede. 115 00:06:27,035 --> 00:06:29,635 Hvis Neeyalas folk saboterer ikke Moya... 116 00:06:29,875 --> 00:06:30,915 vi går med dem. 117 00:06:30,915 --> 00:06:33,115 Hvis de er det, besejrer vi dem. 118 00:06:33,115 --> 00:06:34,595 Jeg vil reparere nogle af Nexus-punkterne. 119 00:06:34,595 --> 00:06:36,955 Så de er isolerede fra Moyas hovedsystemer. 120 00:06:36,955 --> 00:06:38,554 På den måde, hvis de steger igen... 121 00:06:38,554 --> 00:06:39,514 Vi ved, det er dem. 122 00:06:39,714 --> 00:06:44,714 Tror du faktisk, at de bruger deres generator til at gøre sig selv usynlig? 123 00:06:44,714 --> 00:06:47,194 Det ville forklare rækkefølgen af dekompressioner. 124 00:06:47,314 --> 00:06:49,514 Det er geografisk konsekvent med nogen, der løber� 125 00:06:49,514 --> 00:06:50,353 � fra sted til sted. 126 00:06:50,433 --> 00:06:52,633 Hvilket fører os til blodet i Pilot's Den. 127 00:06:52,833 --> 00:06:54,353 Hulen nedenunder skal søges. 128 00:06:54,753 --> 00:06:56,153 Kan vi stole på dig, Rygel? 129 00:06:56,473 --> 00:06:58,113 Kan vi stole på Rygel? 130 00:06:58,233 --> 00:06:59,033 Okay. 131 00:06:59,673 --> 00:07:01,113 Men ikke for dig... 132 00:07:01,113 --> 00:07:03,112 Han har været på Moya længst. 133 00:07:03,112 --> 00:07:04,192 ... for Moya! 134 00:07:04,192 --> 00:07:07,032 Hold kommunikation på begrænset frekvens. 135 00:07:07,032 --> 00:07:09,072 Skift kommunikation til Deka. 136 00:07:09,112 --> 00:07:09,792 Neeyala? 137 00:07:09,952 --> 00:07:10,832 Neeyala... 138 00:07:11,272 --> 00:07:12,432 Neeyala er min. 139 00:07:12,432 --> 00:07:17,271 Det første jeg gerne vil have fra dem... ... er en hovedtælling. 140 00:07:17,751 --> 00:07:18,951 Hvad er det her?! 141 00:07:18,991 --> 00:07:20,191 Hun fælder. 142 00:07:45,189 --> 00:07:46,309 Hvad laver du? 143 00:07:46,629 --> 00:07:48,309 Nå, nu hvor vi begge har spurgt... 144 00:07:48,389 --> 00:07:52,309 Jeg lavede 17 løkker gennem ormehullet-- stegte de økologiske bidder på mit modul. 145 00:07:52,429 --> 00:07:56,108 Hvis vi holder med Moya, tjener hun mindre end én, og jeg leder bare efter... hvad som helst. 146 00:07:56,868 --> 00:07:57,628 ... Nu, 147 00:07:57,828 --> 00:07:59,068 hvad fanden laver du? 148 00:07:59,748 --> 00:08:00,948 Formulering af ideer. 149 00:08:01,188 --> 00:08:03,108 Formulering af ideer? Nå, her er en idé. 150 00:08:03,108 --> 00:08:06,388 Da vi intet ved om dette håndværk, hvad med du stopper... med at trykke på knapperne? 151 00:08:09,867 --> 00:08:10,787 Okay. To for to-- 152 00:08:10,787 --> 00:08:12,827 du føler dig ikke stadig lidt selvmorderisk, er du? 153 00:08:12,907 --> 00:08:14,227 Ikke det mindste. 154 00:08:15,187 --> 00:08:16,867 Nu ser det interessant ud. 155 00:08:22,106 --> 00:08:23,986 Hvad tror du nu, det gør? 156 00:08:24,226 --> 00:08:25,906 Indtil videre, skræmme lortet fra mig. 157 00:08:26,306 --> 00:08:28,346 Dette skib føles på en eller anden måde bekendt for mig. 158 00:08:28,346 --> 00:08:30,306 Ja, du ved, det har vi Er der en krise derude? 159 00:08:31,226 --> 00:08:33,306 Jeg sagde, at jeg formulerede ideer. 160 00:08:33,306 --> 00:08:34,105 Jeg hørte dig. 161 00:08:42,425 --> 00:08:43,465 At være på Moya... 162 00:08:44,905 --> 00:08:45,825 en flygtning. 163 00:08:47,464 --> 00:08:48,864 Det har ændret mig. 164 00:08:49,424 --> 00:08:53,104 Nå, hvis du ikke føler dig selvmorderisk, nu er et dårligt tidspunkt for en midtvejskrise. 165 00:08:54,024 --> 00:08:55,464 Chiana er en ung kvinde. 166 00:08:55,864 --> 00:08:57,064 Hun har brug for opmærksomhed. 167 00:08:57,544 --> 00:08:58,384 D'Argo� 168 00:08:59,504 --> 00:09:01,223 du var fokuseret på din søn. 169 00:09:01,943 --> 00:09:03,303 Det er fuldstændig forståeligt. 170 00:09:03,783 --> 00:09:05,303 Alligevel forsømte jeg hende. 171 00:09:06,783 --> 00:09:08,383 Ved du, hvad der bekymrer mig mest? 172 00:09:09,943 --> 00:09:11,543 Jeg gjorde mit bedste. 173 00:09:12,662 --> 00:09:15,302 Jeg gjorde det bedste jeg kunne, og det var ikke nok. 174 00:09:16,502 --> 00:09:18,062 Jeg mistede stadig dem begge. 175 00:09:20,742 --> 00:09:26,741 Min bedstemor plejede at sige at livet er... et fantastisk hjul. 176 00:09:27,101 --> 00:09:29,581 Nogle gange kværner det dig ned i mudderet og andre gange... 177 00:09:30,101 --> 00:09:31,581 løfter dig op i lyset. 178 00:09:31,941 --> 00:09:33,421 Er vi fastspændt til dette hjul? 179 00:09:33,941 --> 00:09:34,981 Det er givet. ... 180 00:09:35,581 --> 00:09:38,860 Pointen er, at de fleste gange, du får en ny chance. 181 00:09:40,300 --> 00:09:41,580 Man skal bare vente på rattet. 182 00:09:42,100 --> 00:09:45,140 Aeryn, jeg er ni lag under Pilotens hule. 183 00:09:46,180 --> 00:09:48,140 Jeg har fundet den fremmede pige. 184 00:09:48,300 --> 00:09:49,780 Nå, halvdelen af ​​hende. 185 00:09:50,060 --> 00:09:51,060 Ligner en slange 186 00:09:51,060 --> 00:09:52,099 bid til mig. 187 00:09:52,299 --> 00:09:56,899 Okay, vel, åbn gællerne på hendes hoved, og fjern forsigtigt nogle af nålene. 188 00:09:56,939 --> 00:09:58,539 Hvad i hezmana til? 189 00:09:59,019 --> 00:10:00,579 Jeg kan godt lide at kende min fjende. 190 00:10:01,339 --> 00:10:02,139 Zhaan 191 00:10:04,099 --> 00:10:04,658 Zhaan 192 00:10:07,178 --> 00:10:10,138 Den kvinde var usynlig, da hun blev dræbt i Pilots hule. 193 00:10:10,818 --> 00:10:13,058 Deres forræderi skal straffes. 194 00:10:13,058 --> 00:10:14,258 Ikke sådan, Zhaan. 195 00:10:15,018 --> 00:10:16,178 Det hjælper ikke Moya. 196 00:10:20,777 --> 00:10:22,257 Jeg må kontrollere mig selv. 197 00:10:25,017 --> 00:10:26,537 Det var en dårlig handel, Zhaan... 198 00:10:27,817 --> 00:10:29,537 dit helbred for mit. 199 00:10:33,376 --> 00:10:34,976 Undervurder ikke dig selv. 200 00:10:35,216 --> 00:10:36,416 Jeg er bare en soldat. 201 00:10:43,376 --> 00:10:45,055 Undervurder ikke dig selv. 202 00:10:45,575 --> 00:10:46,935 Jeg er realistisk. 203 00:10:48,455 --> 00:10:50,415 Vær ikke bange at forstå dig selv. 204 00:10:51,815 --> 00:10:53,775 Vi er ikke så forskellige som du antager. 205 00:10:54,975 --> 00:10:56,255 Voldelig fortid, 206 00:10:57,134 --> 00:10:58,494 ingen tro på fremtiden, 207 00:10:59,734 --> 00:11:02,454 og så en transformativ oplevelse ombord på netop dette skib. 208 00:11:05,374 --> 00:11:07,134 Min tid bliver kort, 209 00:11:07,534 --> 00:11:09,693 og din strækker sig foran dig. 210 00:11:11,333 --> 00:11:12,653 Brug det fornuftigt. 211 00:11:17,293 --> 00:11:19,013 Et levende skib... 212 00:11:19,813 --> 00:11:21,853 Jeg har aldrig hørt om sådan et udyr. 213 00:11:21,853 --> 00:11:23,932 Hvilket åbenbart betyder, at det ikke kan eksistere. 214 00:11:24,892 --> 00:11:26,452 Åh, du har "så" fundet ud af mig. 215 00:11:26,612 --> 00:11:27,532 Det prøver jeg ikke. 216 00:11:28,052 --> 00:11:30,292 Vær stille, tak. Gagen er fortsat en mulighed. 217 00:11:30,732 --> 00:11:32,572 Er det sandt, hvad dyret sagde? 218 00:11:33,612 --> 00:11:34,972 at I alle er fanger? 219 00:11:35,291 --> 00:11:37,051 På et eller andet tidspunkt, ja. 220 00:11:38,531 --> 00:11:39,371 Fantastisk... 221 00:11:40,451 --> 00:11:41,331 bare fantastisk. 222 00:11:42,571 --> 00:11:45,771 Jeg tager på en multi-civilisationstur til min fødselsdag og knap nok 223 00:11:45,891 --> 00:11:47,211 klare det første stop. 224 00:11:47,691 --> 00:11:48,930 Jeg mister mit indskud. 225 00:11:48,930 --> 00:11:50,210 Mine fætre bliver myrdet. 226 00:11:51,130 --> 00:11:53,290 Jeg har været frosset i 22 cyklusser. 227 00:11:53,650 --> 00:11:56,530 Jeg er blevet fanget af degenererede aliens. 228 00:11:56,570 --> 00:11:58,330 Angrebet af en kæmpe slanges... 229 00:11:58,330 --> 00:11:59,450 Død! 230 00:11:59,450 --> 00:12:01,050 Alle os, døde! 231 00:12:01,249 --> 00:12:03,209 Min elskede, død! 232 00:12:03,289 --> 00:12:05,409 Mine drømme, døde! 233 00:12:05,609 --> 00:12:07,289 Dig, død! 234 00:12:07,289 --> 00:12:08,409 Mig, død. 235 00:12:08,409 --> 00:12:11,769 Du døde, mig død, du døde, mig død, du død, mig død.... 236 00:12:11,769 --> 00:12:15,608 Din liste er kort og uværdig af hovedret til dette rædselsskib. 237 00:12:15,728 --> 00:12:18,088 Tortureret af dæmoner kan du aldrig vide. 238 00:12:18,288 --> 00:12:20,888 Hånet af kærlighed, der aldrig bliver. 239 00:12:22,888 --> 00:12:25,688 Åh, du vil græde ungt væsen 240 00:12:26,168 --> 00:12:31,327 Det vil jeg vise dig noget vil få dig til at græde for evigt. 241 00:12:44,566 --> 00:12:45,406 Det er mig. 242 00:12:45,406 --> 00:12:48,006 Uh, niveau fem, hammond niveau. 243 00:12:48,406 --> 00:12:50,166 Et kredsløb blæste, men jeg havde det offline. 244 00:12:50,646 --> 00:12:51,766 Nogen var her, 245 00:12:51,806 --> 00:12:52,326 usynlige. 246 00:12:52,326 --> 00:12:53,965 Gør dig klar. 247 00:12:58,725 --> 00:13:03,325 Privilegiet ved at arbejde med teknologi er garanteret af vores familier. 248 00:13:04,405 --> 00:13:07,924 Skulle vi undlade at returnere dette skib, de vil alle blive henrettet. 249 00:13:08,244 --> 00:13:11,844 Hvorfor løj du ikke bare og fortalte os det kunne begge skibe overleve adskillelse? 250 00:13:12,444 --> 00:13:15,044 Vi ville med glæde være blevet her og omkom med Moya. 251 00:13:16,044 --> 00:13:18,204 Jeg ønskede ikke at se dig dø. 252 00:13:18,644 --> 00:13:22,603 Men jeg antog forkert, at givet valget, ville du tage den rationelle mulighed. 253 00:13:23,043 --> 00:13:26,003 Så bare for at være sikker på dig hjalp tingene på vej. 254 00:13:26,203 --> 00:13:30,563 Du lammer et levende skib, og vi hopper ved chancen for at flygte med dig. 255 00:13:31,883 --> 00:13:33,202 ... jeg stolede på dig. 256 00:13:35,762 --> 00:13:40,642 Dine følelser for Moya og Pilot matches af dem for vores familier. 257 00:13:40,642 --> 00:13:44,442 ... Tillad personlige lidenskaber at annullere hinanden ud. Hvad er der tilbage? 258 00:13:45,241 --> 00:13:46,481 Ormehulsteknologi. 259 00:13:46,561 --> 00:13:47,041 Ja, 260 00:13:48,081 --> 00:13:50,041 opnået med store omkostninger. 261 00:13:50,481 --> 00:13:53,321 Med potentiale ud over mål. 262 00:13:54,001 --> 00:13:57,281 Vil du sammenligne det med livet for et skib og en pilot, som 263 00:13:57,281 --> 00:13:58,600 Jeg forsikrer dig, 264 00:13:59,160 --> 00:14:00,600 er dømt alligevel. 265 00:14:00,960 --> 00:14:02,360 Moya bor, Neeyala 266 00:14:02,520 --> 00:14:04,280 Du fejlbedømte hendes vilje og vores. 267 00:14:04,560 --> 00:14:05,440 Vilje? 268 00:14:07,040 --> 00:14:12,239 er en dårlig erstatning for beersien legering, når de knuses af astronomiske tidevandskræfter. 269 00:14:12,239 --> 00:14:15,519 Det er der stadig ingen undskyldning for sabotere Moya. Stop Kreetago. 270 00:14:16,159 --> 00:14:20,079 Han bærer ingen kommunikationsenhed. Det ville give ham væk. 271 00:14:20,079 --> 00:14:24,398 Han vil fortsætte sin mission indtil dit skib er uarbejdsdygtigt. 272 00:14:24,678 --> 00:14:26,878 Så finder vi en måde at stoppe ham på. 273 00:14:38,957 --> 00:14:41,317 DRD'er... find den her frække bastard. 274 00:14:52,476 --> 00:14:53,756 Meget krell, D'Argo. 275 00:14:55,316 --> 00:14:56,556 Hvordan tænkte du på det? 276 00:14:59,716 --> 00:15:01,596 Hold øje med forstyrrelser i bjælkerne. 277 00:15:05,555 --> 00:15:06,515 Hans nåle! 278 00:15:08,435 --> 00:15:09,075 Mit ben 279 00:15:10,275 --> 00:15:10,875 D'Argo 280 00:15:11,555 --> 00:15:12,275 Jeg er ramt! 281 00:15:12,515 --> 00:15:13,875 Tourniquet. Det vil stoppe giften. 282 00:15:14,075 --> 00:15:14,995 Med hvad?! 283 00:15:19,034 --> 00:15:20,314 Han er herude et sted. 284 00:15:22,954 --> 00:15:23,514 Hvor? 285 00:15:23,514 --> 00:15:24,554 Se ikke... 286 00:15:24,554 --> 00:15:25,194 lyt. 287 00:15:38,433 --> 00:15:39,233 Zhaan 288 00:15:39,233 --> 00:15:41,552 Chiana har en af dem nåle i hendes ben. 289 00:15:41,552 --> 00:15:43,952 Rygel, har du stadig piggene fra det fremmede lig? 290 00:15:44,112 --> 00:15:45,592 Ja, hvorfor? 291 00:15:45,872 --> 00:15:47,112 Mød mig i mit laboratorium nu. 292 00:15:48,712 --> 00:15:54,791 Hvis denne unge pige dør, vil jeg komme tilbage for dig og Jeg vil helt sikkert miste enhver chance, jeg har tilbage... 293 00:15:55,151 --> 00:15:56,591 at møde min gudinde. 294 00:16:05,511 --> 00:16:06,031 Forklare. 295 00:16:06,031 --> 00:16:08,510 Generatoren har nået optimeringsfasen. 296 00:16:08,590 --> 00:16:09,630 Og hvad betyder det? 297 00:16:10,230 --> 00:16:13,750 Når aktiveret, powercellen vil sluge en sidste gang. 298 00:16:13,950 --> 00:16:15,270 Og når den udkommer... 299 00:16:15,390 --> 00:16:17,630 vi finder ud af om vores skibe er bestemt til at skilles. 300 00:16:17,950 --> 00:16:19,270 Aeryn, vil du holde ud? 301 00:16:19,870 --> 00:16:20,909 Umuligt 302 00:16:21,349 --> 00:16:23,869 Selv nu reaktoren lukker permanent ned. 303 00:16:23,869 --> 00:16:24,149 Lytte! ... 304 00:16:26,629 --> 00:16:27,989 Mit mandskab er dødt. 305 00:16:28,589 --> 00:16:32,869 Dette er vores ene chance for at undgå visheden om at slutte sig til dem. 306 00:16:37,908 --> 00:16:38,588 Gå videre. 307 00:16:40,508 --> 00:16:41,388 Vær opmærksom, 308 00:16:41,388 --> 00:16:45,868 skulle vores fartøjer frigøres, den indbyggede timing favoriserer, at din bliver den ødelagte. 309 00:16:49,867 --> 00:16:50,907 Hvor lang tid har vi? 310 00:16:51,067 --> 00:16:52,507 Svært at skelne med skaden. 311 00:16:52,827 --> 00:16:54,307 Måske en arn, ikke mere. 312 00:16:55,347 --> 00:16:56,787 Latterlig. 313 00:16:56,907 --> 00:16:59,986 Vi prøvede Starburst. Alle hævede. 314 00:16:59,986 --> 00:17:01,826 Neeyala har rettet det så når vi skilles, 315 00:17:01,826 --> 00:17:05,946 hun går ind i ormehullet, mens Moya er skydes ud gennem væggen og ind i det normale rum. 316 00:17:05,946 --> 00:17:09,306 Fra hetch-umuligt til et dødt stop. Det er subatomær spredning! 317 00:17:09,306 --> 00:17:13,665 Alle perfekte grunde til at være på hendes skib, spænder fast til turen. 318 00:17:13,665 --> 00:17:16,825 Starburst kunne rotere Moya, så det er os, der går i ormehullet, 319 00:17:16,825 --> 00:17:20,665 Hvor bliver hun revet fra stressen. Jeg har fløjet dertil, husker du? 320 00:17:20,665 --> 00:17:21,665 Vi stemte, Rygel. 321 00:17:21,665 --> 00:17:22,785 Jeg nåede ikke at stemme. 322 00:17:23,145 --> 00:17:24,345 Jeg var din fuldmægtig. 323 00:17:24,465 --> 00:17:29,944 Piloten er i koma. Moya er halvt dekomprimeret. Intet virker. Bøde! Jeg slår en halv arn ihjel. 324 00:17:29,944 --> 00:17:32,584 Jeg vil have dig til at forbinde Pilot igen til Moyas ydre sanser. 325 00:17:32,584 --> 00:17:35,064 Den neurale klynge? D'Argo, vi makulerede de synapser. 326 00:17:35,064 --> 00:17:39,943 Det tager os alle tre. Splejs og krog, intet permanent, jeg vil give Pilot en chance. 327 00:17:39,943 --> 00:17:41,623 Han er bevidstløs. 328 00:17:41,623 --> 00:17:42,463 Nå, gør din del. 329 00:17:42,783 --> 00:17:43,783 Han vil være vågen. 330 00:17:44,263 --> 00:17:46,823 Hvad hvis vi ikke er færdige når tiden kommer? 331 00:17:52,982 --> 00:17:54,542 Så ræser vi til det andet skib. 332 00:17:54,662 --> 00:17:56,942 Vi skal forsegle alle kamrene på yderkanten. 333 00:17:56,942 --> 00:18:00,422 Starburst vil snurre os som en top. En dekompression og vi er damp. 334 00:18:00,422 --> 00:18:03,142 Når jeg er sikker, overbelaster jeg Pilot med Moyas binyresekret. 335 00:18:03,142 --> 00:18:04,581 Jeg blæste virkelig den her, Aeryn. 336 00:18:04,581 --> 00:18:05,461 Ikke gjort endnu. 337 00:18:20,540 --> 00:18:22,220 Den forsvandt ikke. Det er nyt. 338 00:18:22,220 --> 00:18:24,140 Fordi generatoren er helt tændt, ikke? 339 00:18:24,300 --> 00:18:24,940 Korrekt. 340 00:18:25,140 --> 00:18:29,140 Vi deler nu slangefasens eksistens, og vil, indtil adskillelse. 341 00:18:29,460 --> 00:18:31,499 Det bliver bare ved med at blive bedre. 342 00:18:31,499 --> 00:18:33,219 ... En-Adam-Tolv, gutter. 343 00:18:33,219 --> 00:18:36,099 Dyret er en del af vores virkelighed nu. Vær forsigtig derude. 344 00:18:36,499 --> 00:18:37,739 Jeg vil prøve at jagte den til yderkanten. 345 00:18:37,739 --> 00:18:40,539 Du gør alt for at forstyrre balancen som jeg har sat på plads... 346 00:18:40,539 --> 00:18:41,859 Lynlås den, T Lady! 347 00:18:41,899 --> 00:18:43,898 Du fik dit skud, vi tager vores. 348 00:18:44,018 --> 00:18:45,858 Du kan ikke efterlade os bundet på denne måde! 349 00:18:46,618 --> 00:18:48,258 Hvad hvis den ting kommer tilbage? 350 00:18:49,418 --> 00:18:52,218 Mm. Disse minder meget om quellian tibors parringspigge. 351 00:18:52,538 --> 00:18:56,457 bøjelig rod, trækfiberstilk, metallin giftspids. 352 00:18:56,777 --> 00:18:57,657 Vil hun have det godt? 353 00:18:57,657 --> 00:18:58,697 Det tror jeg godt. 354 00:18:59,097 --> 00:19:02,457 Men ikke hvis Rygel ikke havde sikret sig disse andre nåle til antistofserum. 355 00:19:02,977 --> 00:19:05,497 Jeg hørte planen, jeg er klar til at gå. 356 00:19:06,617 --> 00:19:08,657 Jo mere dit blod pumper, 357 00:19:08,657 --> 00:19:11,056 jo større chance får du en løgner ud af mig, barn 358 00:19:14,816 --> 00:19:15,936 Altid min beskytter. 359 00:19:16,616 --> 00:19:18,256 Det er ikke dig, der skal beskyttes. 360 00:19:18,536 --> 00:19:20,896 Det er resten af det univers jeg frygter for. 361 00:19:23,295 --> 00:19:25,295 Da jeg første gang blev fængslet på dette skib... 362 00:19:26,135 --> 00:19:27,895 vild og morderisk. 363 00:19:29,055 --> 00:19:30,975 Jeg kunne ikke blive gravid hvordan jeg ville overleve. 364 00:19:31,535 --> 00:19:32,895 Jeg hørte et rygte 365 00:19:33,175 --> 00:19:35,494 at en Luxan Warrior var en medfange. 366 00:19:37,174 --> 00:19:38,534 Jeg bad faktisk 367 00:19:39,694 --> 00:19:42,694 at dyret ville bukke under at hyper-rage og dræbe mig. 368 00:19:46,294 --> 00:19:47,933 Hvor er det ironisk 369 00:19:49,973 --> 00:19:52,653 Der er en planet derude som vil helbrede dig. 370 00:19:54,413 --> 00:19:55,853 Hensigten er ædel. 371 00:19:58,333 --> 00:20:00,972 Resultatet ligger i hænderne af den milde gudinde. 372 00:20:07,252 --> 00:20:09,212 Ærgerligt med Pilot, 373 00:20:09,212 --> 00:20:10,332 Jeg kunne godt lide ham. 374 00:20:10,332 --> 00:20:11,412 Han kunne også lide dig. 375 00:20:12,772 --> 00:20:13,891 Hvordan ved du det? 376 00:20:14,571 --> 00:20:15,291 Han fortalte mig. 377 00:20:16,411 --> 00:20:17,331 Gjorde han? 378 00:20:19,091 --> 00:20:20,051 Comms chip. 379 00:20:20,211 --> 00:20:21,491 Hvad laver du? 380 00:20:21,651 --> 00:20:22,971 Stedfortræder for dig, debutant. 381 00:20:23,251 --> 00:20:24,211 Ser du de lys? 382 00:20:24,331 --> 00:20:26,211 De cykler hurtigere. Hører du den støj? 383 00:20:26,291 --> 00:20:27,930 Tonehøjden stiger. På et tidspunkt... 384 00:20:27,930 --> 00:20:29,090 vi er ude af tiden. 385 00:20:29,650 --> 00:20:31,490 Jeg vil have dig til at foretage en dom. 386 00:20:31,690 --> 00:20:33,770 Når du tror, det vil blæse... du får os tilbage her. 387 00:20:33,850 --> 00:20:34,290 Hvad?! 388 00:20:34,290 --> 00:20:35,450 Jeg mener... jeg ved ikke hvordan... 389 00:20:35,450 --> 00:20:36,810 Se... prinsesse! 390 00:20:36,810 --> 00:20:38,050 Jeg ved, at dette... 391 00:20:38,530 --> 00:20:41,329 tur til Krugerland var ikke på din rejseplan, 392 00:20:41,329 --> 00:20:44,289 men tro det eller ej, Jeg ved præcis, hvordan du har det. 393 00:20:44,289 --> 00:20:46,009 Formod ikke at vide det noget om mig. 394 00:20:47,889 --> 00:20:49,529 Du holder det stabilt, 395 00:20:49,649 --> 00:20:51,409 være mere bange for hvad du sigter mod. 396 00:20:51,409 --> 00:20:53,728 Jeg har aldrig gjort noget sådan før. 397 00:20:53,728 --> 00:20:54,488 Det har ingen af ​​os. 398 00:20:54,768 --> 00:20:56,248 Du dræbte min fætter! 399 00:20:56,248 --> 00:20:57,688 Ikke med vilje! 400 00:20:57,808 --> 00:21:00,208 Han var et lig, og din anden fætter... 401 00:21:01,288 --> 00:21:03,488 han holdt ikke halvdelen et minut optøet. 402 00:21:03,928 --> 00:21:06,327 Hvorfor overlevede jeg så? 403 00:21:06,647 --> 00:21:07,607 Jeg ved det ikke. 404 00:21:08,527 --> 00:21:09,527 Du er ikke syg. 405 00:21:09,807 --> 00:21:12,207 Måske har de shanghaied dig for kropsdele. Du er freebie. 406 00:21:12,567 --> 00:21:16,207 Alt hvad jeg har set indtil videre er afskyeligt! 407 00:21:16,207 --> 00:21:17,047 Velkommen... 408 00:21:17,367 --> 00:21:20,166 til Federation Starship, SS Buttcrack! 409 00:21:23,646 --> 00:21:25,366 Dekompression, niveau 3! 410 00:21:26,366 --> 00:21:27,366 Det ruller! 411 00:21:27,926 --> 00:21:29,886 Indvendige lufttætter giver efter! 412 00:21:29,886 --> 00:21:32,845 Zhaan, gå ikke ind i pilotens adgangskorridor. 413 00:21:36,565 --> 00:21:40,005 Vent trin tre og fire luftblærer-- modtryk lugerne. 414 00:21:40,005 --> 00:21:41,805 På tre, store mand, går du fire. 415 00:21:41,805 --> 00:21:44,085 Han bliver skåret af. Gør noget! 416 00:21:44,085 --> 00:21:46,644 Ingen blokeret - ydre skrog brud. Lang vej. 417 00:21:46,644 --> 00:21:47,484 Chiana er okay. 418 00:21:47,484 --> 00:21:48,364 Så jeg hørte. 419 00:21:54,644 --> 00:21:55,244 Slange! 420 00:21:59,323 --> 00:22:01,123 Det er en god opfordring til Rygel og gællepilene. 421 00:22:01,123 --> 00:22:03,083 Nogen der nogensinde fortæller dig hvordan godt du er her? 422 00:22:03,083 --> 00:22:05,003 Faktisk for nylig. 423 00:22:11,162 --> 00:22:12,762 Fortsæt, fortsæt med at bevæge dig. Jeg har en plan. 424 00:22:12,762 --> 00:22:14,122 Fortæl mig ikke, at du har en plan. 425 00:22:14,122 --> 00:22:15,162 Hvad er der galt med dem? 426 00:22:15,242 --> 00:22:15,962 De virker aldrig. 427 00:22:15,962 --> 00:22:17,002 For fanden disse døre. 428 00:22:17,442 --> 00:22:18,362 De virker altid. 429 00:22:18,362 --> 00:22:19,562 Ikke den måde du beskriver dem på. 430 00:22:19,562 --> 00:22:21,642 Hej, se, jeg får resultater. Du er hængt op på detaljer! 431 00:22:21,642 --> 00:22:23,441 Dine planer virker aldrig! 432 00:22:23,441 --> 00:22:24,081 Denne vej. 433 00:22:25,641 --> 00:22:26,921 - Hvordan åbnede dette skib? - Aeryn 434 00:22:27,201 --> 00:22:27,881 kom ind her! 435 00:22:27,881 --> 00:22:29,041 Men vi ved ikke noget om det 436 00:22:29,041 --> 00:22:30,241 Aeryn! Bare kom ind her. 437 00:22:31,441 --> 00:22:32,121 Dette er forkert. 438 00:22:32,121 --> 00:22:34,321 D'Argo gned den forbandede ting, kom nu ind! 439 00:22:41,960 --> 00:22:43,560 Crichton, din idiot! 440 00:22:44,240 --> 00:22:46,040 D'Argo fandt et kraftfelt her et sted. 441 00:22:47,000 --> 00:22:47,960 Man skal bare finde knappen. 442 00:22:53,079 --> 00:22:53,719 Idiot? 443 00:22:55,079 --> 00:22:56,119 Ha! Plan i verdensklasse. 444 00:22:56,119 --> 00:22:58,559 Hvorfor har ingen luftet ud Tier Fours luftblærer? 445 00:22:59,999 --> 00:23:02,598 Zhaan. Uh, undskyld. Vi løb ind i et lille problem her. 446 00:23:02,758 --> 00:23:04,558 Passagen er hinsides har åbnet til rummet. 447 00:23:04,918 --> 00:23:06,958 Der er ingen måde, jeg kan komme til Pilot. 448 00:23:07,278 --> 00:23:09,598 Dine undskyldninger har svigtet ham igen, John. 449 00:23:19,357 --> 00:23:20,277 Det er det. 450 00:23:20,477 --> 00:23:23,077 Alle de ydre kamre er forseglet. Hvordan gik det, Heavy D? 451 00:23:23,197 --> 00:23:24,877 Luftblærerne er helt udluftet, 452 00:23:24,877 --> 00:23:28,356 men vi har ikke nok modtryk at vende skaden på pilotens kvarter. 453 00:23:28,516 --> 00:23:29,156 Hvis... 454 00:23:29,516 --> 00:23:30,876 Piloten er død... 455 00:23:30,956 --> 00:23:31,636 Ja 456 00:23:31,996 --> 00:23:33,036 vi er ude herfra. 457 00:23:33,276 --> 00:23:33,876 Aeryn, 458 00:23:34,236 --> 00:23:35,236 det er alt dig nu. 459 00:23:49,675 --> 00:23:50,875 Link nummer fire... 460 00:23:53,275 --> 00:23:54,634 åben for rummet. 461 00:23:55,834 --> 00:23:57,274 Kun en mere tilbage. 462 00:23:58,594 --> 00:24:00,074 Jool, hvordan er timingen? 463 00:24:00,234 --> 00:24:01,434 Jeg er ikke sikker. 464 00:24:01,714 --> 00:24:02,554 Gør det bedre. 465 00:24:03,354 --> 00:24:04,074 Hurtigere... 466 00:24:04,954 --> 00:24:05,354 måske. 467 00:24:05,434 --> 00:24:07,993 Cirka en tredjedel stigning. 468 00:24:08,393 --> 00:24:09,993 Geometrisk bygning. 469 00:24:13,633 --> 00:24:15,153 Udlændingen siger, at jeg har ret. 470 00:24:16,073 --> 00:24:18,953 Tredje niveau i er kompromitteret... 471 00:24:19,713 --> 00:24:21,152 ligesom de sidste to. 472 00:24:22,272 --> 00:24:23,632 Jeg beder om din visdom. 473 00:24:24,832 --> 00:24:25,912 Hatale, 474 00:24:26,952 --> 00:24:28,872 Jeg bønfalder din ånd. 475 00:24:29,832 --> 00:24:30,832 Hatala, 476 00:24:32,152 --> 00:24:33,791 Jeg beder om din nåde. 477 00:24:35,911 --> 00:24:37,271 De milde er ramt, 478 00:24:38,151 --> 00:24:39,671 den slags er hjælpeløse, 479 00:24:40,591 --> 00:24:42,071 de tavse utallige. 480 00:24:43,111 --> 00:24:45,191 Jeg nærmer mig Pilot's Den. 481 00:24:46,110 --> 00:24:48,390 Selv som et tiende niveau Pa'u 482 00:24:48,550 --> 00:24:50,390 Jeg er træt og uden ressourcer. 483 00:24:52,790 --> 00:24:53,510 Åh, gudinde� 484 00:24:54,150 --> 00:24:55,430 af alt det hellige. 485 00:24:56,270 --> 00:24:57,550 Hør min sjæl. 486 00:24:58,150 --> 00:25:01,509 Dette blide skib er pantsat til min omsorg, og jeg er magtesløs. 487 00:25:05,149 --> 00:25:06,149 Selvom jeg er men 488 00:25:06,669 --> 00:25:08,469 en splint på dine vinde... 489 00:25:09,229 --> 00:25:12,068 ... giv mig en bøn. 490 00:25:14,748 --> 00:25:16,468 Spørg hvad som helst til gengæld. 491 00:25:22,548 --> 00:25:23,708 Spørg hvad som helst til gengæld. 492 00:25:24,828 --> 00:25:25,827 Sælen har holdt. 493 00:25:25,907 --> 00:25:27,947 Luften er tynd, men den er åndbar. 494 00:25:28,067 --> 00:25:28,667 Ja! 495 00:25:36,147 --> 00:25:37,267 Tak. ... 496 00:25:39,186 --> 00:25:40,026 Tak. ... 497 00:25:40,026 --> 00:25:41,306 Hvis vi skal prøve dette, 498 00:25:41,986 --> 00:25:44,986 Jeg får brug for Moyas binyre sekreter pumper på min kommando. 499 00:25:45,026 --> 00:25:46,106 Bare fortæl mig hvornår. 500 00:25:46,386 --> 00:25:47,666 Så vi er enige? 501 00:25:47,986 --> 00:25:48,946 Et skud. 502 00:25:49,226 --> 00:25:49,706 Gå! 503 00:25:49,706 --> 00:25:50,066 Gå! 504 00:25:50,066 --> 00:25:50,706 Gå! 505 00:25:50,786 --> 00:25:51,065 Gå! 506 00:25:51,065 --> 00:25:51,545 Gå! 507 00:25:51,825 --> 00:25:52,465 Gå! 508 00:25:53,185 --> 00:25:54,145 Du burde ikke være oppe. 509 00:25:54,225 --> 00:25:55,585 Disse hænder... 510 00:25:55,585 --> 00:25:57,785 kan wire en hel masse neural klynge 511 00:25:57,785 --> 00:25:58,505 Få mig derhen! 512 00:25:59,465 --> 00:26:00,225 Tid? 513 00:26:01,145 --> 00:26:02,425 Fraktionelt hurtigere. ... 514 00:26:03,745 --> 00:26:04,344 John? 515 00:26:04,544 --> 00:26:05,144 Ja? 516 00:26:05,424 --> 00:26:06,144 Hvorfor... 517 00:26:06,144 --> 00:26:08,064 er dette skib... ..så vigtigt? 518 00:26:08,304 --> 00:26:10,824 Stadig bekymret for din forældre efter 22 cyklusser? 519 00:26:11,144 --> 00:26:11,784 Ja. 520 00:26:12,224 --> 00:26:13,424 Sådan har vi det med Moya. 521 00:26:14,144 --> 00:26:15,184 Hun opfostrede os. 522 00:26:15,944 --> 00:26:17,503 Bravo! Bravo! 523 00:26:19,663 --> 00:26:20,503 Storslået! 524 00:26:20,583 --> 00:26:22,823 Encore, encore, John! 525 00:26:23,063 --> 00:26:23,743 John Crichton... 526 00:26:24,503 --> 00:26:26,383 var medrivende i rollen som cheerleader. 527 00:26:26,543 --> 00:26:30,142 Samler sine kammerater til fordel for ramt skib han tidligere havde forrådt... 528 00:26:31,142 --> 00:26:33,022 Det er min fars Tux. 529 00:26:33,022 --> 00:26:33,902 Tag den af! 530 00:26:34,102 --> 00:26:35,462 - Det er ikke mit! - Du kan vælge mødested, 531 00:26:35,462 --> 00:26:37,022 - Det er ikke min Tux! -John, men jeg skal sørge for, at vi 532 00:26:37,022 --> 00:26:38,622 se godt ud. Ja! 533 00:26:38,942 --> 00:26:39,702 Macon� 534 00:26:40,142 --> 00:26:40,902 Georgien 535 00:26:41,742 --> 00:26:43,101 - Macon, Georgia. - Ah! College 536 00:26:43,261 --> 00:26:46,461 - Spring break, blaffe for at se stripperne - på vej til Lauderdale-- dette er truckstop... 537 00:26:46,541 --> 00:26:48,461 Hej! Yo, yo! Nej, det gør du ikke 538 00:26:48,461 --> 00:26:50,261 ind i min virkelighed! 539 00:26:50,261 --> 00:26:51,781 Du taler ikke til mig i min virkelighed! 540 00:26:51,861 --> 00:26:54,261 Hvis jeg vil have dig, ringer jeg! Det er reglerne! 541 00:26:54,261 --> 00:26:55,421 Uacceptabelt. 542 00:26:55,820 --> 00:26:58,460 Og jeg foreslår dig sagsøg for fred nu. 543 00:26:59,100 --> 00:27:00,740 Dine distraktioner er mange, 544 00:27:00,860 --> 00:27:04,780 mens jeg er helt dedikeret til at få en mål for frihed. Ikke flere skraldespande, John. 545 00:27:07,180 --> 00:27:07,740 Fremstillet. 546 00:27:08,939 --> 00:27:09,819 Hvad vil du? 547 00:27:10,979 --> 00:27:13,299 Du kan narre dem med dit rah-rah... 548 00:27:14,059 --> 00:27:15,539 men jeg kender skuffelsen 549 00:27:15,779 --> 00:27:17,779 at lade Neeyala's skib blive ødelagt. 550 00:27:18,939 --> 00:27:20,859 Ja, det kan du ikke have alt hvad du ønsker. 551 00:27:21,339 --> 00:27:23,258 Jeg finder ud af ormehuller selv. 552 00:27:25,458 --> 00:27:27,458 Green Chevy... Jeg havde en af ​​dem. 553 00:27:27,938 --> 00:27:29,938 Det er ikke for sent at ændre resultatet. 554 00:27:30,178 --> 00:27:32,098 Åh, du ved alt om mig. 555 00:27:32,298 --> 00:27:33,498 Vil du gøre en pointe? 556 00:27:33,498 --> 00:27:35,137 Fremragende, fremragende - ja. 557 00:27:35,697 --> 00:27:37,137 Og med fortrolighed, 558 00:27:37,337 --> 00:27:39,857 vi kan udvikle os en stenografi, der vil... 559 00:27:39,857 --> 00:27:41,377 gavne os begge. 560 00:27:41,377 --> 00:27:42,217 Prøv dette... 561 00:27:44,177 --> 00:27:45,377 Du ville gøre... 562 00:27:45,857 --> 00:27:46,537 godt, 563 00:27:46,697 --> 00:27:48,136 alt for at redde dit skib.� 564 00:27:48,416 --> 00:27:49,216 Hvad som helst 565 00:27:49,336 --> 00:27:50,016 Lav en pointe. 566 00:27:50,096 --> 00:27:51,856 Hvorfor antage mindre af Neeyala? 567 00:27:56,176 --> 00:27:56,936 Jool 568 00:27:57,416 --> 00:27:58,336 Jool 569 00:28:08,375 --> 00:28:09,695 Adrenal sekret 570 00:28:09,695 --> 00:28:11,255 helt åben, Aeryn. 571 00:28:12,575 --> 00:28:14,014 Gudinde hastighed. 572 00:28:18,854 --> 00:28:19,694 Pilot 573 00:28:20,534 --> 00:28:23,494 Kom så, pilot. Føl det dejligt varm adrenalin flow. 574 00:28:23,694 --> 00:28:24,654 Overalt! 575 00:28:27,053 --> 00:28:28,973 Officer Sun? 576 00:28:29,733 --> 00:28:31,213 Hej. 577 00:28:31,773 --> 00:28:32,773 Hej. 578 00:28:36,973 --> 00:28:38,053 Nej� 579 00:28:38,693 --> 00:28:39,572 n� 580 00:28:40,812 --> 00:28:42,012 Vågn op! 581 00:28:45,732 --> 00:28:46,572 Neeyala 582 00:28:47,412 --> 00:28:48,972 Lad os arbejde sammen om dette. 583 00:28:50,252 --> 00:28:52,092 Vi vil alle overleve. Vi får dig hjem. 584 00:28:52,252 --> 00:28:55,691 Familie henrettet. Mig at følge. Viden tabt. 585 00:28:56,811 --> 00:28:57,651 Nej tak� 586 00:28:58,491 --> 00:29:01,291 Vi forsvarer begge det, vi elsker. 587 00:29:01,691 --> 00:29:02,771 Du skulle ikke have løjet. 588 00:29:02,771 --> 00:29:05,850 Du skulle ikke have været på vores vej. 589 00:29:06,970 --> 00:29:10,970 Og jeg skulle have lyttet til Kreetago og ødelagde dig, da jeg havde chancen. 590 00:29:10,970 --> 00:29:13,890 ... Jeg har svigtet mit mandskab og mit skib. 591 00:29:15,210 --> 00:29:17,050 Nu vil jeg gøre det op med dem. 592 00:29:20,209 --> 00:29:21,609 Få mig ikke til at skyde dig. 593 00:29:21,849 --> 00:29:27,849 Ionladet hydrostatisk damp rest i atmosfærisk suspension. 594 00:29:30,049 --> 00:29:31,928 En gnist, og vi er nukleare? 595 00:29:32,248 --> 00:29:36,368 Så magert som det er, ved du mere end nogen art, vi kender til. 596 00:29:36,368 --> 00:29:37,728 Vi kan finde en måde! 597 00:29:38,808 --> 00:29:42,048 Hvis mit skib overlever, selv uden mig, 598 00:29:42,568 --> 00:29:45,007 et fyrtårn vil tiltrække vores flykommando. 599 00:29:45,807 --> 00:29:50,727 Hvis en eller anden... ufattelig omstændighed, dit fartøj overlever... 600 00:29:53,927 --> 00:29:55,607 Vi deler et samlet skrog. 601 00:29:56,367 --> 00:30:01,046 Jeg har lige infunderet vores fyrtårn i Leviathans overbygning. 602 00:30:04,086 --> 00:30:05,086 Vi skal have... 603 00:30:05,886 --> 00:30:07,686 endnu et sæt skurke 604 00:30:08,166 --> 00:30:10,405 jager os på tværs af universet. 605 00:30:10,405 --> 00:30:13,085 Desværre, kommandør, ikke dig. 606 00:30:13,445 --> 00:30:14,605 Det tror jeg ikke. 607 00:30:21,685 --> 00:30:22,805 Hej Neeyala 608 00:30:23,124 --> 00:30:25,164 Du tror, det vil får du hvad du vil?! 609 00:30:25,364 --> 00:30:27,244 Det, jeg ønsker, kan du ikke give! 610 00:30:30,844 --> 00:30:32,564 Jool, din nitwit! 611 00:30:40,043 --> 00:30:42,963 Jeg har aldrig før udgivet mine børster at dræbe. 612 00:30:43,523 --> 00:30:44,403 Din tilgivelse. 613 00:30:48,403 --> 00:30:49,402 Smeltede spidser? 614 00:30:52,962 --> 00:30:54,962 Neeyala, hvad er der i vejen? Kan du ikke høre mig? 615 00:31:17,000 --> 00:31:18,400 Det er et helvedes skrig. 616 00:31:19,680 --> 00:31:20,800 Tak. Kom nu! 617 00:31:21,080 --> 00:31:22,160 Vi er næsten ude af tiden. 618 00:31:22,160 --> 00:31:23,400 Crichton... det er Aeryn... 619 00:31:23,720 --> 00:31:25,440 Piloten gør det bare beregningerne nu... 620 00:31:25,440 --> 00:31:26,080 Det varer ikke længe. 621 00:31:28,279 --> 00:31:29,919 Vi er løbet tør for tid, Aeryn! 622 00:31:29,919 --> 00:31:31,199 Bare lidt mere? 623 00:31:31,199 --> 00:31:33,439 Vi er ude af tiden! 624 00:31:35,359 --> 00:31:36,239 Hvilke? 625 00:31:36,239 --> 00:31:37,559 Hvilke?! 626 00:31:37,559 --> 00:31:38,839 Stop med at råbe ad mig! 627 00:31:38,839 --> 00:31:41,438 Råbene starter om ca to sekunder - hvilke? 628 00:31:41,638 --> 00:31:43,198 Disse! Jeg er ret sikker. 629 00:31:43,558 --> 00:31:45,158 Er du sikker? Vær sikker! 630 00:31:45,358 --> 00:31:47,238 Jeg er såret! Hun slog mig i hovedet! 631 00:31:47,398 --> 00:31:49,158 Nå, så du rækkefølgen?! 632 00:31:49,318 --> 00:31:50,678 Det her, det her, det her. 633 00:31:50,998 --> 00:31:52,238 Hvad fanden er det? 634 00:31:52,398 --> 00:31:53,718 Diagnostisk helix. 635 00:31:53,957 --> 00:31:56,517 Den matematiske fremstilling af kvanteelasticitet. 636 00:31:56,517 --> 00:31:57,597 Højre, højre, højre. Det er godt, det er nok... 637 00:31:57,597 --> 00:31:59,557 Nok! Nok! Tak... 638 00:31:59,557 --> 00:32:00,717 derovre. 639 00:32:02,437 --> 00:32:05,157 Gutter, jeg har Zhaan her med mig. Hvor er du? 640 00:32:05,157 --> 00:32:07,556 På min vej. Vi holder ikke op. 641 00:32:07,556 --> 00:32:08,436 D'Argo 642 00:32:08,436 --> 00:32:09,076 Stark 643 00:32:09,516 --> 00:32:12,636 Vi kommer aldrig til at klare det, John. Vi stemte for at blive sammen. Lige meget hvad. 644 00:32:12,636 --> 00:32:13,756 Selv Rygel? 645 00:32:13,756 --> 00:32:15,116 Pilot kan lide mig! 646 00:32:15,116 --> 00:32:18,956 Du ved, jeg vil gerne sige, at alt, hvad der bliver mig herfra i live er, hvad vi burde gøre! 647 00:32:18,956 --> 00:32:21,635 Du er en meget utaknemmelig og egoistisk kvinde. 648 00:32:21,835 --> 00:32:23,995 Vær venligst stille fra nu af! 649 00:32:23,995 --> 00:32:26,155 Zhaan, intet af det her kommer ligegyldigt, hvis Pilot ikke gør det 650 00:32:26,155 --> 00:32:26,995 jeg er klar... 651 00:32:27,155 --> 00:32:31,435 Pilot, hej! Mand, det er godt at se dig! Hvordan har du det? Nej, nej, svar på det senere. 652 00:32:31,435 --> 00:32:34,194 Vi har en alvorlig situation her! 653 00:32:34,434 --> 00:32:35,434 Hvad-- hvad skal vi gøre? 654 00:32:35,434 --> 00:32:42,074 Impulsdata fra hver test af deres generator blev lagret i Moyas neurale kredsløb, 655 00:32:42,194 --> 00:32:45,953 giver mig mulighed for at bygge en statistisk model... 656 00:32:45,953 --> 00:32:50,113 eah, yeah, yeah, whatever... Jeg stoler på dig at lave regnestykket. Bare fortæl mig, hvad vi skal gøre! 657 00:32:50,113 --> 00:32:56,353 Jeg skal starte Starburst cirka syv mikrot efter at generatoren er sluppet løs. 658 00:32:56,353 --> 00:32:59,072 Åh, kære Chanu, lad være lad mig dø på denne måde, tak! 659 00:32:59,152 --> 00:33:01,512 Hvem er det væsen? 660 00:33:01,832 --> 00:33:05,552 Det er ballast, ignorer det. Hvor præcise skal vi være? 661 00:33:05,552 --> 00:33:06,752 Ikke så tæt på, som du tror. 662 00:33:06,752 --> 00:33:07,392 Aeryn 663 00:33:07,512 --> 00:33:09,112 Ah, når vi først begynder at snurre... 664 00:33:09,592 --> 00:33:12,871 Moyas vægt giver os en fordel med ormehullets tyngdekraft. 665 00:33:12,871 --> 00:33:15,871 Og Neeyalas fartøj vil være den ene slynges direkte ud i rummet. 666 00:33:15,871 --> 00:33:19,511 Pilot, du vil prøve en lille manual peg-og-skyd, bare hvis du falmer? 667 00:33:19,511 --> 00:33:20,751 Ja... Kommandør. 668 00:33:20,751 --> 00:33:21,191 Crichton, nej 669 00:33:21,191 --> 00:33:21,831 Føler du dig heldig? 670 00:33:21,831 --> 00:33:23,911 Nej, nej, nej. Jeg har aldrig fløjet et ormehul. Jeg synes, det skal være dig. 671 00:33:23,911 --> 00:33:27,190 Aeryn, det er nemt... udgangene er tydelige markeret, og du har det bedre med Moya. 672 00:33:27,470 --> 00:33:29,870 Nej, John 673 00:33:30,190 --> 00:33:31,070 Zhaan� 674 00:33:32,430 --> 00:33:33,550 Jeg har det her. 675 00:33:33,550 --> 00:33:34,350 Hvad sker der? 676 00:33:34,430 --> 00:33:37,030 Nå, bare et gæt, men nogens skal faktisk udløse 677 00:33:37,150 --> 00:33:38,149 generatoren. 678 00:33:40,949 --> 00:33:41,789 Kom tilbage. 679 00:33:42,469 --> 00:33:43,509 I begge, kom tilbage. 680 00:33:43,509 --> 00:33:45,909 Ingen! Aeryn. Aeryn, kan du se dette diskotek? 681 00:33:46,389 --> 00:33:48,309 Jeg har lagt det her; Jeg tager den væk! 682 00:33:48,309 --> 00:33:49,629 Crichton�Aeryn� 683 00:33:49,869 --> 00:33:50,508 nok. 684 00:33:51,188 --> 00:33:53,668 I er begge så gode at måle virkeligheden. 685 00:33:54,108 --> 00:33:55,348 Men i dette tilfælde... 686 00:33:55,348 --> 00:33:57,548 Zhaan... der er en planet derude. 687 00:33:58,508 --> 00:34:00,428 I bedste fald et langt skud, John. 688 00:34:00,748 --> 00:34:02,788 Den sygdom, der hærger min krop... 689 00:34:02,788 --> 00:34:04,107 er skræmmende effektivt. 690 00:34:09,827 --> 00:34:11,227 Nej 691 00:34:23,426 --> 00:34:26,066 Altså mens jeg stadig er lyd af sind og ånd, 692 00:34:27,306 --> 00:34:29,066 Jeg vælger denne vej for mig selv. 693 00:34:29,266 --> 00:34:30,985 Zhaan, du er nødvendig her. 694 00:34:32,105 --> 00:34:34,105 På et tidspunkt tror jeg, at jeg var, 695 00:34:35,945 --> 00:34:37,225 men så blev der født en familie. 696 00:34:38,745 --> 00:34:40,025 Du fødte den. 697 00:34:41,225 --> 00:34:42,265 Vi elsker dig, Zhaan. 698 00:34:45,144 --> 00:34:46,824 Dekompression, dekompression. 699 00:34:46,984 --> 00:34:48,584 Hvor skal man hen, hvor skal man hen, hvor skal man hen? 700 00:34:48,584 --> 00:34:49,144 Zhaan, 701 00:34:49,144 --> 00:34:51,024 det bliver nemt. 702 00:34:51,024 --> 00:34:52,864 Jeg starter generatoren; Jeg støder på. 703 00:34:54,544 --> 00:34:55,983 Hvis det er så nemt, 704 00:34:56,663 --> 00:34:57,503 tillad mig. 705 00:34:57,503 --> 00:34:58,383 Zhaan, nej 706 00:34:58,383 --> 00:34:59,023 Nej�n� 707 00:35:00,663 --> 00:35:02,223 Ikke mere 708 00:35:02,903 --> 00:35:04,223 Hvis der er brug for mig, 709 00:35:04,783 --> 00:35:07,223 og så værdsat og så klog. 710 00:35:08,063 --> 00:35:09,862 Så vil du ære mine ord. 711 00:35:10,742 --> 00:35:11,782 Du vil adlyde mig. 712 00:35:17,142 --> 00:35:19,422 I længst tid Jeg frygtede fysisk død, 713 00:35:20,342 --> 00:35:22,941 fordi min spirituelle essensen var mistænkelig, 714 00:35:23,781 --> 00:35:25,261 men nu ved jeg, at jeg er værdig. 715 00:35:26,141 --> 00:35:28,861 Nu kender jeg overtrædelserne er smeltet fra min sjæl. 716 00:35:30,261 --> 00:35:32,741 Nu ved jeg, at jeg skal møde min gudinde, 717 00:35:33,181 --> 00:35:34,860 og blive accepteret i hendes barm. 718 00:35:37,660 --> 00:35:38,780 Følsom D'Argo... 719 00:35:39,700 --> 00:35:40,980 sprudlende Chiana... 720 00:35:42,060 --> 00:35:43,580 kloge Rygel... 721 00:35:44,100 --> 00:35:45,420 uselvisk Aeryn... 722 00:35:46,940 --> 00:35:48,059 uskyldige Crichton... 723 00:35:49,779 --> 00:35:51,099 Mine børn. 724 00:35:52,019 --> 00:35:53,979 Mine lærere, mine kærligheder. 725 00:35:55,979 --> 00:35:57,259 Der er ingen skyld. 726 00:35:57,419 --> 00:35:58,699 Der er ingen skyld. 727 00:35:58,699 --> 00:36:00,418 Kun hvad der er meningen. 728 00:36:00,418 --> 00:36:03,738 Voks gennem dine fejl, 729 00:36:04,338 --> 00:36:05,738 og ved, at hvis du er tålmodig, 730 00:36:06,418 --> 00:36:08,018 forløsning vil finde dig. 731 00:36:13,257 --> 00:36:14,377 "Vent på rattet." 732 00:36:17,817 --> 00:36:19,217 Tak, John Crichton. 733 00:36:41,495 --> 00:36:41,975 Nej 734 00:36:42,175 --> 00:36:42,695 Nej 735 00:36:54,934 --> 00:36:55,574 Stark 736 00:36:57,974 --> 00:36:59,054 Stark� 737 00:37:00,494 --> 00:37:02,294 link til mig, min smukke. 738 00:37:03,574 --> 00:37:05,333 Led mig til hvilestedet. 739 00:37:07,253 --> 00:37:09,213 Smelt ind i min ånd, Stark... 740 00:37:11,093 --> 00:37:13,373 så jeg kan dele mine sidste øjeblikke, 741 00:37:13,973 --> 00:37:15,493 med den mand jeg elsker. 742 00:37:17,133 --> 00:37:18,452 Farvel, 743 00:37:18,972 --> 00:37:21,652 din store, smukke, blå tæve. 744 00:37:42,491 --> 00:37:47,610 Nooooooo!!!!! 745 00:38:00,129 --> 00:38:01,569 Altid sammen. 746 00:38:03,729 --> 00:38:04,969 sluttet sig til som en. 747 00:38:20,048 --> 00:38:21,448 Ro i sindet, 748 00:38:21,688 --> 00:38:22,927 åndens fred, 749 00:38:23,127 --> 00:38:24,807 stykke sjæl. 750 00:38:26,967 --> 00:38:28,207 Farvel min elskede. 751 00:38:42,486 --> 00:38:44,806 Aeryn, du skal flyve denne baby. 752 00:39:33,802 --> 00:39:34,602 jeg... 753 00:39:34,722 --> 00:39:36,842 værdsætter din bekymring, Rygel. 754 00:39:37,162 --> 00:39:41,601 Det er bare det, du har aldrig betalt så meget opmærksomhed til mig før. 755 00:39:42,641 --> 00:39:44,681 Jeg tror måske du ikke har lagt mærke til det. 756 00:39:45,521 --> 00:39:46,881 Jeg kan lide dig Pilot. 757 00:39:47,561 --> 00:39:49,081 Jeg holder meget af dig. 758 00:39:54,040 --> 00:39:56,160 Og det ved jeg, at Zhaan også gjorde. 759 00:39:56,680 --> 00:39:59,680 En skam du ikke fik sagt farvel. 760 00:40:01,880 --> 00:40:04,800 Da jeg var bevidstløs og havde smerter... hun kom til mig, 761 00:40:05,520 --> 00:40:07,479 inde i mit sind. Jeg savner hende allerede... 762 00:40:08,959 --> 00:40:11,039 jeg 763 00:40:11,039 --> 00:40:11,919 allerede... 764 00:40:12,199 --> 00:40:13,279 savner hende. 765 00:40:15,959 --> 00:40:16,879 Åh! Åh... vent på mig! 766 00:40:17,399 --> 00:40:18,719 Ikke på den måde på Moya. 767 00:40:19,039 --> 00:40:20,438 Vil du bevæge dig hurtigere? 768 00:40:20,438 --> 00:40:21,678 Få bedre sko. 769 00:40:21,678 --> 00:40:23,438 Eller måske komme i bedre form. 770 00:40:23,718 --> 00:40:26,598 Ved du hvor meget disse sko koster, ung hore? 771 00:40:27,278 --> 00:40:28,598 For mig? 772 00:40:28,598 --> 00:40:30,078 Tre seksuelle handlinger. 773 00:40:30,318 --> 00:40:31,838 Sandsynligvis det dobbelte for dig. 774 00:40:33,757 --> 00:40:36,117 Du er nervøs at tale til mig på den måde. 775 00:40:36,717 --> 00:40:37,917 En af mine meget 776 00:40:38,837 --> 00:40:40,597 de allerbedste venner er lige gået. 777 00:40:41,637 --> 00:40:44,797 Lige nu er jeg... Jeg er intet andet end nerve. 778 00:40:45,317 --> 00:40:47,876 Vil du have, at nogen kan lide dig? Invester i et spejl. 779 00:40:57,516 --> 00:40:59,675 Helt ærligt, Aeryn, det gør du ikke skal svæve over mig. 780 00:40:59,955 --> 00:41:03,595 For at være ærlig til gengæld, Stark. Jeg forventer, at du bliver lidt mere ked af det. 781 00:41:03,835 --> 00:41:07,715 Åh, efter femten tusinde dødsfald... hvad er femten tusinde og en. 782 00:41:07,995 --> 00:41:09,235 Kvinden du elskede. 783 00:41:27,513 --> 00:41:30,153 Dem jeg tjener i deres sidste øjeblikke, 784 00:41:30,313 --> 00:41:32,753 er normalt resistente til processen. 785 00:41:33,713 --> 00:41:34,433 Ikke Zhaan. 786 00:41:35,793 --> 00:41:38,272 Tænk at være så i fred, 787 00:41:39,032 --> 00:41:41,912 så sikker på, at det næste var bedre. 788 00:41:43,832 --> 00:41:45,432 Hun vil ikke have os sure. 789 00:41:46,352 --> 00:41:48,872 Hun vil have os til at bære på i hendes ånd. 790 00:41:49,032 --> 00:41:49,712 Positiv, 791 00:41:50,191 --> 00:41:51,311 og håbefulde. 792 00:41:52,431 --> 00:41:53,711 Og kan du gøre det? 793 00:41:56,231 --> 00:41:57,351 Ikke altid. 794 00:41:59,151 --> 00:42:01,111 Jeg ville sætte pris på, at du svæver så. 795 00:42:40,228 --> 00:42:42,627 Du er i en domstol, ikke i Clancys poolrum. Sæt dig ned! 796 00:42:42,627 --> 00:42:44,027 Jeg er et offer for omstændighederne. 797 00:42:44,027 --> 00:42:45,747 Ah, hvem slår du? 798 00:42:48,507 --> 00:42:52,147 Hvorfor er det altid de blide, der betaler prisen for alle andres ambitioner? 799 00:42:54,947 --> 00:43:04,946 Gensynkronisering og noget rettelse: Xenzai[NEF] Brugerdefineret undertekst. www.subscene.com 800 00:43:05,047 --> 00:43:15,946 UNDERTEXTER Af Slay og Pcosmos